ABYSS EPISODIO 3
Subtítulos al Español por Jesé Hernández Para Korea Descargas
¿Que es todo esto?
¿Entonces él todavía ha estado en este caso todo este tiempo?
Supongo que Park Gi-man todavía está detrás de él...
Oh Yeong-cheol.
Conozco a esta persona
¿Quien? Oh Yeong-cheol?
Él es un famoso cirujano.
No.
Así no.
El día que te mataron...
Me encontré con él.
¿Conociste a Oh Yeong-cheol?
¿Dónde?
Oye. ¿Estás bien?
Oye.
¿Aún no te has ido?
¡No creo que este hombre esté respirando!
¿Quién sabe? Esto podría ser capaz de salvar a este tipo también.
Antes de que te reviviera...
Lo reviví con esto.
Reviví Oh Yeong-cheol.
¿Por qué no me lo dijiste antes?
No pensé que Abyss funcionaría.
Estaba sangrando tanto y no respiraba que yo...
Se estaba muriendo, así que solo podía pensar en salvarlo.
Eso significa...
Reviví un asesino en serie...
¿Con este mármol?
No te quedes ahí parado. Toma asiento
Bueno.
Te dije que te sentaras.
Eres mi invitado, así que déjame tratarte.
Aquí.
Toma un poco de té primero.
Gracias.
Pásalo, detective Choe.
Esta bien, señor.
RECEPCIÓN
Señor, tenemos la identidad del sospechoso para el caso de asesinato de Eomsan-dong.
Antes de que el fiscal Go muriera, nos dijo que revisáramos los días de descanso de Oh Yeong-cheol.
Son similares a las fechas de los asesinatos.
Lo investigamos más, y eso no es lo único sospechoso.
Nos vamos inmediatamente
así que por favor venga directamente con la orden de arresto.
NOMBRE: OH YEONG-CHEOL DIRECCIÓN: 34, EOMSAN-RO
Apaga las sirenas.
Nos moveremos en silencio de aquí en adelante.
Me dirigiré hacia 63-gil.
Min-uk, dirígete a la derecha y bloquea la ruta de escape.
Sí señor.
Vamonos.
El fiscal Seo no ha vuelto a llamar. No arruinemos las cosas
y esperar la orden.
¿Qué está tomando ese idiota tanto tiempo?
Así que este Oh Yeong-cheol...
Él es un asesino en serie, ¿verdad?
Eso es lo que parece.
Entonces...
-¿Entonces él es el que te mató? -No.
Él puede ser el sospechoso del caso de asesinato Eomsan-dong,
pero no hay garantía de que él sea el que me mató.
¿QUÉ HAN HECHO LAS AUTORIDADES DURANTE UN AÑO?
PUNZARÉ CON MIS PROPIAS MANOS
7 de mayo?
Eso es correcto. Es el día que morí.
El número que ha marcado no está disponible ahora. Por favor...
El fiscal Seo no está respondiendo.
Olvídalo. Nosotros vamos a entrar
OH YEONG-CHEOL
¿Ya se escapó?
¿Hola?
¿Hay alguien en casa?
Número de coche 7767, por favor mueva su coche.
Maldita sea.
Espera, 7767?
¿Por qué suena familiar?
Parque de detectives
¿Qué ibas a hacer después de irrumpir sin una orden judicial?
Pensé que te dije que esperaras.
Se-yeon, espera.
Se-yeon!
Se-yeon, deberías esperar aquí.
No, quiero confirmarlo yo mismo.
Sabemos con certeza que es Oh Yeong-cheol o Park Gi-man.
Podríamos obtener una respuesta si atrapamos a uno de ellos.
Necesito ver al culpable que me mató con mis propios ojos.
Se-yeon, por favor!
Por favor, espere aquí.
Oh Yeong-cheol es un asesino en serie.
Él podría ser el que te mató también,
así que no estarás bien después de verlo.
Además,
hay una posibilidad...
que yo fui el que lo revivió.
Ese pedazo de escoria sin valor...
Él podría ser el que te mató,
Pero lo reviví con Abyss...
Así que déjame ser el primero en enterarme.
¿Hay alguien en casa?
Aquí. Aqui.
Por favor...
ayuda...
Oye. Llama una ambulancia.
Sí señor.
EPISODIO 3
Multa. Vas primero.
Que esta pasando?
-¿Ha muerto alguien? -¡Dios mío!
-Están saliendo. -Dios mío.
-¡Esta ciudad no es segura! -¡Esto no es un circo, gente! ¡Salir!
-Dejad de hacer ese alboroto. -¿Que esta pasando?
-¡Deja de ser entrometido! -¿No es esto el abuso de poder?
¿Qué? ¿Cómo está abusando de mi poder?
-¿Está muerto? -Te arrestaré
Por obstrucción de la justicia.
No me grites. ¡Hey, esposen a esta señora!
-Está muerto. -Él es.
-Lo haré en serio... -¡Detective Park! Nos vamos.
-Adelante. -Espere.
-Vete a casa, todos. -Esto es obstrucción de la justicia.
¡Vete a casa!
¿No está la casa de Oh Yeong Cheol por aquí?
Creo que sí.
Me pregunto lo que está pasando.
-Por favor, vete a casa ahora. -¿Que esta pasando?
Maldición.
-Mi-do! -¿Qué debo hacer?
Mi-do!
Mi angel eres tu
Te dije que dejar de comer alimentos grasos en los Estados Unidos.
¿Te has vuelto aún más corto?
Tu cuello parece más corto.
-Espere. -Mi Mi-do.
Dios mío.
¿Puedes por favor dejar de mirarme?
Me estás avergonzando.
Por eso te dije que te sentaras atrás.
Eres una distracción.
¿Cómo puedo mirar hacia adelante cuando estás a mi lado?
Aún así, debe centrarse en conducir de forma segura.
Tengo esto, Mi-do.
Entonces, ¿cuándo regresaste?
Hace unos días. Tenía negocios que atender.
Por cierto, ¿quién es el tipo en la espalda?
Al menos debería saber quién está en mi coche.
Él es un asistente legal en mi bufete de abogados.
No te estaba preguntando
De todos modos, ¿qué pasó en ese lugar?
¿Quién estaba en la camilla?
No estoy seguro de por qué debería responder eso.
¿No puede decirnos, detective?
Quiero decir, Dong-cheol.
-No puedo -¿Por qué no?
Cuando me dejaste estudiar en el extranjero,
Me dolía el corazón cada día por ti.
Sin embargo, hubo un hecho que me consoló.
Renunciaste a la peligrosa carrera como fiscal.
Y encontré uno más seguro como abogado.
Ya no estabas en constante peligro,
y eso fue suficiente para mi
Entonces, ¿por qué estás mostrando interés en una escena del crimen otra vez?
Si no quieres abrir mi corazón de nuevo,
No hagas más preguntas.
Todavía...
Solo pregunto porque tengo una buena razón,
así que no puedes decir lo que está pasando--
¿Por qué nunca escuchas?
¿En serio me golpeó?
CENTRO MÉDICO DE BUGYEONG
¿Y si él descubre que no eres Lee Mi-do?
¿Qué opción tengo? Necesitamos su ayuda.
Usted puede ser un asistente legal en su firma,
Pero dos personas que no son una pareja no deberían estar tan cerca.
Tu esperas aqui
Revisaré rápidamente a la víctima y saldré
-Así que podamos tomar algo de la cena. -Actualmente,
Prefiero saber dónde está la víctima.
¿Qué barrio es?
Déjame ir contigo. Hay algo que debo comprobar.
¿Por qué lo verificas?
Bien...
Cariño, por favor haz esto por mí.
¿Por favor?
Mocosa.
Vamos entonces.
Casi vomito.
¿Como es el?
Su muslo y hombro estaban heridos, pero ninguno fue fatal.
Creo que probablemente no se haya vuelto consciente debido a su vejez.
¿Cómo se relaciona con Oh Yeong-cheol?
El es su padre
Con base en lo que dijeron los vecinos,
Oh Yeong-cheol no pudo ser alcanzado por un tiempo.
Entonces su padre vino a ver cómo estaba y fue atacado.
¿Has encontrado al asaltante?
No lo sabremos hasta que empecemos una investigación,
Pero creo que es el hombre que estás buscando.
¿Quien?
Park Gi-man.
¿Qué es? ¿Hay alguien?
No señor. Revisaremos el otro lado.
Te dije que te sentaras.
Eres mi invitado, así que déjame tratarte.
Aquí.
Toma un poco de té primero.
Gracias.
Esta...
¿Por qué lo tienes?
Dije que aún no ha terminado.
Te dije que es mi turno de matarte.
Cómo fue...
¿mi invitación?
Tú...
Tu malcriada hija merecía morir.
Ella era una pequeña ladrona, ya ves.
Esto es bonito
El número que ha marcado no está disponible ahora.
PARQUE MI-JIN
Ese mocoso tenía un policía para un padre.
Ella debería haber sabido mejor que robar y traspasar.
No...
Mi-jin!
ÁREA RESTRINGIDA
Doctor, ¿cómo está mi hija?
Hice todo lo que pude, pero desafortunadamente...
No... Mi-jin...
Por favor...
Por favor, salva a mi hija. ¡Por favor!
También hay algo más de lo que no eres consciente.
Su hija
Murió dos veces en mis manos.
Supongo que no te acuerdas,
pero el médico de urgencias de guardia
el día que murió tu hija
fui yo.
¿Tú?
¿Fuiste tu?
Sí, era yo.
Yo soy Oh Yeong-cheol.
Esa noche,
Te maté yo mismo
-Cuánta razón.
Me veo diferente, ¿no?
No sé cómo sucedió esto.
pero una cosa es segura
Es que los dioses también están de mi lado.
No quieren que deje de matar.
¿Derecha?
Bueno. Vamonos.
Vamos a preguntar a los dioses qué piensan.
¿De quién sería peor el pecado?
Dejo entrar al taxista
Porque necesitaba usar el baño con urgencia.
Pero de repente me apuñaló de la nada.
Por casualidad,
¿Lo has visto antes?
¿O dijo algo cuando te apuñaló?
Actualmente,
Le oí decir algo
Pero no estaba en forma para registrarlo
conmigo siendo viejo y todo
De todas formas,
¿atrapaste al hombre?
Todavía no, pero lo atraparemos pronto.
Entonces, ¿cómo te sientes?
Bien,
Tengo edad suficiente para no arrepentirme de haber muerto al día siguiente.
Dios mío.
Aún así, tienes suerte de que las lesiones no fueron graves.
Escuché que la herida es superficial.
Por cierto,
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que no volvió a casa?
Acerca de...
diez días.
-Veo. -Todavía,
el esta tan ocupado que
a menudo no viene a casa por unos días.
Maldición.
¿Qué?
Sí.
¿En qué habitación está él de nuevo?
Todo bien. Estaré justo ahí.
Es muy difícil encontrar el camino en este hospital.
¿Qué?
FUERA DE SERVICIO
¿Qué camino debo tomar entonces?
Mierda, que arde!
¿Seriamente? ¿Ahora que?
¿Es esto una alarma de cadáver?
Olvídalo. No estoy reviviendo a nadie más.
Mierda, hace calor!
-¿Por qué tú? -¿Quién está ahí?
¿Perdón?
¿Estás bien?
Sí, acabo de perderme buscando una habitación de hospital.
-Espere. -¿Sí?
¿No nos hemos visto antes?
-¡Este hola!
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi-do?
¿Qué?
Usted está fuera de mi sitio de entierro, ¿verdad?
-Yo manejaré. -Mi-do...
-¿Estás bien? -¿Qué?
Por supuesto.
De repente te desmayaste ese día.
¿Qué?
Claro, eso hice.
A veces siento vértigo y me mareo.
-¿Es de tu firma también? -Sí, es un paralegal.
-Señor. Cha, por aquí! -Correcto.
Vinimos a visitar a un cliente.
Te envié a buscar algunas bebidas.
¿Qué te tomó tanto tiempo?
Ji-uk, nos iremos entonces. Nos están esperando.
Nos vemos.
¿Seriamente? ¿Qué estabas haciendo con él?
Escúchame.
Esto de repente comenzó a brillar y actuó.
Me estaba esforzando por evitar revivir a alguien más,
pero salió de la nada.
¿Vio este mármol entonces?
-No lo creo. -¿De Verdad?
¿Por qué está actuando? Ha estado inactivo hasta ahora.
Actuó cuando pasé la morgue.
¿Qué? ¿Qué significa entonces?
¿Se activa automáticamente frente a los cadáveres?
¿No vino con un manual?
Lo hizo,
pero está en una lengua extraña.
Hey, esto es perfecto.
-¿Que es? -¡Este lugar!
Es el lugar perfecto para probar este mármol llamado Abismo.
¡Miel!
Oye, entra allí.
Aunque no los conozco.
-¡Sólo entra! -No, lo haces.
¡Seguir!
¡Mi amigo!
MORTUORIO
Espere.
¿Cómo te atreves a molestar a los afligidos padres?
Es un lunático total. Date prisa y llama a seguridad.
No quise faltarle el respeto a la familia.
Se-yeon, diles lo que está pasando.
-¿Hola? -Se-yeon?
-¿Hola? -¡Oye!
-¿Hola? -¡Vete Se-yeon!
Maldición.
¿A dónde fue él?
Detective Choe, ¿estás bien?
-Park Gi-man, idiota! -¡Park Gi-man!
¡Cosiguele!
-¡Park Gi-man! -¡Park Gi-man!
Park Gi-man!
Ese idiota
Oye, llama al Centro de Control de CCTV.
Sí señor.
Maldición.
Me acabas de mostrar por qué no debería ser amable con la gente.
Te salvé la vida, pero todo lo que haces es usarme.
Cuando no me necesitas, me abandonas. ¿Y ahora finges no conocerme?
Increíble.
Vamos, no te enfades.
Pero ¿por qué Abyss no funciona cuando hay tantos cadáveres aquí?
Oye crees
¿Solo funciona en aquellos que fueron asesinados o murieron por muerte injusta?
No me estás respondiendo.
¿Porqué es eso? ¿Soy invisible?
¿No puedes verme?
No sé quién es usted. Deja de molestarme y sigue tu camino.
Hey vamos. No puedes estar realmente molesto por esto, Min.
Dios mío, me asustaste.
¿Qué estás haciendo aquí?
-¿Y la víctima? ¿Por qué estás aquí? -Se ha dado de alta.
Sus lesiones no eran potencialmente mortales.
y preferiría quedarse en casa.
Aun así, ¿cómo pudiste dejarlo ir a casa así?
¿Qué pasa si él llama en secreto y le dice a Oh Yeong-cheol que no vuelva a casa?
¿Eres tan estúpido?
¿De verdad crees que le dijimos al padre que fuimos allí para arrestar a su hijo?
Le dije que era para Park Gi-man.
Además, su padre debe estar en casa.
para que Oh Yeong-cheol vuelva a casa sin sentir sospechas.
Venga.
Usa tu cerebro.
Sí, fiscal Seo.
Estoy en mi salida.
donde estas ahora?
Encuéntrame en el primer piso entonces.
-¿Fiscal? ¿Quien? -Es el fiscal Seo Ji-uk.
-Vamos a irnos ahora. -Bueno.
¿Por qué? Espera un segundo.
-Dile hola a él. Tú también lo conoces. -Sra. Lee es un abogado muy ocupado.
-Ella tiene mucho trabajo. -Sí.
-Debemos irnos. -Adiós.
Dios mío.
Si ese es el caso, la dejaré.
Dejarla es más importante que trabajar.
Eso está bien. Deberías volver al trabajo. Sé que estás ocupado.
No estoy ocupado.
-No estoy ocupado. -Dong-cheol.
Déjame saber si tienes nuevas pistas sobre Oh Yeong-cheol. ¿Bueno?
Esperare tu llamada. ¡Házmelo saber!
-O te llamo yo! -Usted no manejó aquí.
¿La víctima fue dada de alta?
Sí señor.
Él es un hombre viejo. Me alegro de que sus heridas fueran leves.
Miré hacia Oh Yeong-cheol, pero algo no encajaba.
Cuando leí su archivo, decía que era un huérfano.
¿Recuerdas la tercera esposa de Oh Yeong-cheol?
En el informe de la persona desaparecida de la Sra. Jang Sun-young,
decía que no tenía padre.
Si tuviera tres matrimonios fallidos,
Dudo que estuviera en buenos términos con su padre,
por lo que podría haber dicho que no tenía un padre en ese entonces.
Supongo que eso es posible también.
¿Vas a volver a tu oficina? Puedo dejarte.
No, tengo que pasar por alguna parte.
-Buenas noches. -¿Por qué no te dejo allí entonces?
JEONGSE UNLIMITED BUFFET BBQ
Esto se ve tan bien.
Eres tan torpe
Aquí.
Dijiste que me ibas a invitar a una buena comida.
¿Pero me estás dando de comer carne importada?
Yo solo como carne premium coreana, ya sabes.
Solo disfrútalo mientras lo tengas. Estoy siendo generoso aquí.
Gracias a ti, estoy experimentando tantas cosas nuevas.
Mi primer amor y mi primer corazón roto...
Convertirse en un sospechoso de asesinato.
¿Qué más? Mi primera caja de comida comprada en la tienda.
Hey, apuesto a que esta también es la primera vez.
Ir. Tienes que conseguir tus propios platos aquí.
Prisa.
Oye, ¿cómo se supone que voy a conseguir la comida?
¿Un plato de acompañamiento por un plato?
No puedes hacer nada sin mí.
Sígueme.
Seriamente.
Hey, consigue un poco de rábano. Eso estaba sabroso.
El rábano? Acabo de ponerlo en el plato?
Sí, solo lo pones en el plato. ¿De que otra forma?
Señora, me gustaría más guarniciones.
Bueno. Oye, toma eso también. Ya casi hemos terminado con eso.
Consigue mucho de eso.
Señora, me gustaría más guarniciones para mi mesa.
Soy un cliente aquí.
Lo siento.
¿Que dijo el?
¿Pensó que yo trabajaba aquí?
¿Cómo pudo pensar que yo...
¿Te estas riendo? Esto es gracioso?
Renaciste viéndote mayor que yo.
Es por esto Este delantal.
Me dijiste que me pusiera esto para burlarme de mí, ¿verdad?
-No. -Usted lo usa. No lo llevo puesto.
-No, no lo hice. -Eres tan molesto.
Señora, una botella de Sprite, por favor.
Soy un cliente aquí. ¡Un cliente!
SOLO TARJETAS DE CREDITO
Por favor seleccione su destino.
Jecheon.
Por favor revise su boleto.
Gracias por usar nuestro servicio.
Siguiente.
La próxima entrada a Chuncheon.
Aquí.
NOMBRE DEL CERTIFICADO DE REGISTRO DE FAMILIA: OH YEONG CHEOL
PADRE: OH SEONG-CHEOL
La autopista está a 300 metros más adelante.
¿Por qué está tan oscuro aquí? Maldita sea.
Amo mi nuevo cuerpo.
Este estómago es el doble de mi estómago anterior.
El viejo yo solo podía comer tanto.
así que me pregunté por qué la gente va a esos buffets de todo lo que puedas comer.
Pero este nuevo cuerpo.
Es perfecto para esos lugares.
Me encanta. Lo amo totalmente.
Seguro que te encantan las cosas raras.
Nunca voy a hacer una dieta ahora. Olvídate de perder peso.
¡Voy a comer todo lo que quiero y vivir una vida feliz!
Ya no soy el viejo Go Se-yeon.
Tienes razón.
Estás pesado ahora, así que trata de caminar...
Estoy mareado. Totalmente mareado.
Te dije que no bebieras mucho.
Espere.
-Seriamente. -Estoy mareado.
Espera aquí. Te traeré agua.
¿Qué me está pasando?
¿Por qué hice mi lindo y sexy movimiento sobre él y lo toqué así?
No puedo creer esto. Obtener un agarre.
No importa lo bueno que se haya vuelto, sigue siendo Min.
Mi cabeza está girando mucho.
Oye, levántate y bebe esto.
Pero me siento mareado.
Me siento mareado. Me siento tan mareada.
- Bebe esto. -¿Es agua?
Estoy tan mareada Dios mío.
- Duerme un poco por ahora. -Dije que estoy muy mareado.
Te traeré un poco de sopa de resaca en mi camino de regreso.
¿Qué? ¿Sabes que hora es? ¿A dónde vas?
¿Vas a ir a su casa de nuevo?
No esperes despierto. Ve a dormir.
Oye. Hey, min.
Maldición.
Él sabe que yo estaba solo cuando me asesinaron.
Sin embargo, me deja solo todas las noches.
¿Por qué me salvó entonces?
Qué bolsa de ducha.
Ese idiota es tan desconsiderado.
Maldición.
No da miedo.
Estás bien.
Estás bien, Se-yeon. Estás bien. No tienes miedo.
¿Que es esto?
Estas son tan hermosas
Gracias.
¿Estás arriba, Min?
Hee-jin.
Bien...
Anoche, hicimos...
Fue genial anoche
¿Podemos mudarnos juntos antes de la boda?
No quiero que estemos separados.
Está justo a la vuelta de la esquina.
-Iré ahora. -Bueno.
-Ir. -De acuerdo, entra.
Adiós.
Tuviste
realmente solo me usa?
Si ella regresa, eso sería un problema.
En este momento, usted es un sospechoso de asesinato por haber asesinado a un hermoso fiscal.
Toda la nación te está vilipendiando.
Incluso si cambia de opinión y vuelve,
¿Crees que ella te puede llamar así fácilmente?
PUNZARÉ CON MIS PROPIAS MANOS
¿Dónde demonios fue el parque Gi-man?
TRES O'CLOCK, PARQUE MEMORIAL DE CHUNCHEON SKY EN MI MANERA DE CONOCER A MI-JIN
¿Un anciano de 70 años que fue admitido en la sala de emergencias?
Aguarde por favor.
Dice que murió antes de llegar a nuestro hospital.
¿Qué fue eso?
Había dos pacientes. ¿De cuál estaba hablando?
Todo ha terminado ahora.
Dios mío, tengo sed.
¿Qué?
¿Donde esta el?
Hey, min.
Min.
De Verdad?
¿Todavía no ha vuelto a casa?
Maldición.
PARQUE MEMORIAL DE CHUNCHEON SKY
Eso es correcto. Practico kendo desde hace más de diez años. Soy un maestro
No me importa quién venga a mí. Enfermo--
Dios mío, eso me sobresaltó.
Cha Min, consigue un agarre.
Cabeza a cabeza.
Parque Mi-jin.
Pero ¿por qué este lugar es tan grande?
Es como si estuviera buscando una aguja en un pajar.
PARQUE MI-JIN
En su nombre,
Castigé a ese hombre malo
¿Quién es el responsable de ponerte aquí?
con mis propias manos
Ahora merezco ver
Mi hermosa hija, ¿verdad?
PARQUE MI-JIN
Cuelga ahí.
Te protegeré
cuando vaya ahí.
Espérame.
Park Gi-man. Esto es hacer trampa.
¿Eres la policía?
Es muy tarde.
yo solo
Hiciste lo que ustedes no pudieron hacer.
Mi-jin.
Espérame.
Voy a...
Todo ha terminado ahora.
No. No voy a dejarte morir delante de mí.
Incluso si mueres, te salvaré de nuevo.
Si llegaba un segundo tarde,
Él no habría estado vivo ahora.
Terminamos de bombear su estomago.
Pero debemos mantenerlo en el plan de tratamiento para la hemodiafiltración.
Él debe permanecer en el hospital por unos días más.
Haz que lo admitan
y prepararse para el tratamiento con CRRT y azul de metileno.
Sí señor.
Perdóneme.
¿Cuándo crees que se despertará?
Se despertará pronto.
Ni siquiera pienses en hacer algo estúpido.
¿Por qué salvaste...
Será difícil para ti hablar por ahora.
Pero no necesito que hables por mucho tiempo.
Solo tengo una pregunta para ti.
Fiscal Go Se-yeon.
¿La mataste?
¿Cómo es tu negocio?
Es más que mi negocio.
Necesito atrapar a ese bastardo que mató a Se-yeon.
para volver a mi antiguo yo y traer de vuelta a mi novia.
Déjame ver.
Te dije que te lastimarías si sigues moviéndote.
Eso debe doler.
Estás loco idiota. Aleja eso de mí. ¡Alejarlo!
Estoy seguro de que sabes que lo odio
cuando se pone fuerte.
Esto va a doler un poco.
Déjame ver.
Se jactó de cómo su hijo se convirtió en médico.
Pero escuché que Yeong-cheol mató a una mujer.
¡No mató a nadie más que a su esposa!
Pero escuché que la policía llegó a la conclusión de que no era él.
¿No recuerdas lo furioso que estaba el Sr. Oh por eso?
¿Crees eso?
Gosh
Ese chico, Yeong-cheol, siempre desprendía un ambiente extraño
Desde que era joven.
Nunca me gustó él.
Entonces, ¿dónde está el Sr. Oh Seong-cheol ahora?
Falleció hace mucho tiempo.
¿Han pasado cinco años?
Yeong-cheol ni siquiera apareció cuando su padre murió.
Las cosas son diferentes hoy en día, ya sabes.
Oye.
¿Sí?
Señor.
Dios mío, ¿eso es lo que has estado haciendo toda la noche?
-Sí. -Eso no puede ser tu comida.
Has estado encerrado en tu coche.
Aqui tienes. Preparé un té caliente para ti.
¿Por qué no tienes algo?
Dios mío, no tenías que hacerlo.
Por cierto, ese hombre que se escapó después de apuñalarme
Nunca volvería aquí.
Usted no
Esperando aquí a mi hijo, ¿verdad?
No estoy seguro si lo sabes,
pero mi hijo
Fue acusado injustamente de un delito y fue arrestado en el pasado.
Lo pasó mal con eso.
Por supuesto, el juez dictaminó que mi hijo era inocente,
Pero me temo que si eso va a...
Eso no es todo.
Si Park Gi-man aparece aquí,
Usted estará en peligro, por lo que estamos aquí por su seguridad.
Hay un sistema llamado Programa de Protección de Testigos.
-Así que no tienes que preocuparte. -Bueno.
¿Vas a alguna parte?
Sí, tengo que arreglarme la herida en el hospital.
En mi camino de regreso, estoy planeando
para hacer una caminata rápida mientras escuchas música.
Hay tantas cosas geniales como esta en Seúl, ¿sabes?
Puedo almacenar más de 100 canciones en este dispositivo.
No te saltes las comidas y que tengas un buen día.
-Bueno. Gracias por el té. -Bueno.
-El gusto es mio. -Gracias.
-Por favor, toma mi asiento. -Dios mío.
Gracias.
Sr. Park, es hora de su hemodiálisis.
Bueno. Vamonos.
Vamos a preguntar a los dioses qué piensan.
¿De quién sería peor el pecado?
¿Hola?
Número de coche 7767, por favor mueva su coche.
¿Hay alguien en casa?
Todo bien.
Debo
¿Comenzar la caza real ahora?
No puedes hacer nada por ti mismo. ¿Por qué actuaste?
Mira quién está hablando. Usted no es nada bueno tampoco.
¿Me estás tomando el pelo?
Soy Go Se-yeon, el mejor fiscal de la Fiscalía.
Si te dijera lo que he hecho, no te atreverías a fastidiarme ahora mismo.
Aquí está su helado americano y chocolate caliente.
Gracias.
Espera, ¿estás fuera ahora?
Sí. Aquí tienes, querida.
¿Estás con el detective Park ahora?
Sí.
Si sigues viéndolo, se enterará.
¿Por qué sigues viéndolo? Qué es lo que tú--
Tengo muchas más cosas de las que hablar con él que contigo.
De todos modos, deja de perder tu tiempo y será mejor que vengas aquí en este instante.
Dong-cheol, bebe esto.
Bueno. Adelante primero. Seguir.
Por cierto,
el plato que querías que corriera era el taxi de Park Gi-man, ¿verdad?
-Sí. -¿Qué estarás haciendo estos días?
¿Por qué persigues a Park Gi-man y Oh Yeong-cheol?
-Estoy tomando un caso pro bono. -¿Un caso pro bono?
Sí. Existe esta organización cívica para familias en duelo...
de victimas de asesinato.
Están presentando una demanda contra el gobierno por una indemnización.
Y yo estoy a cargo del caso.
Hubo familias en duelo del caso de asesinato Eomsan-dong,
así que estaba...
Vamos, piénsalo. Me contrataron con una prima
Porque solía ser un fiscal y todo eso.
¿No crees que debería mostrarles?
¿Que soy diferente de otros abogados?
Necesito tu ayuda para hacer eso, querida.
Mocosa. Siempre me llamaste "querido"
-Cuando necesites algo - Dios mío.
-¿Por qué sigues pegándome? -Espere.
-Déjame ver tu mano. -¿Qué?
¿Dónde te lastimaste la mano así?
-¿Donde estaba? -¿Cuándo me lastimé la mano?
Dios mío, eres tan torpe.
No te muevas. Baja la mano.
-Estoy bien. -No, no lo eres. Déjame ver.
No sabía que lo tenías en tu bolsillo.
Los policías siempre los llevan.
Bondad. ¿Qué podrías hacer con esa pequeña mano?
Escúchame. ¿Bueno?
Sé cuánto te importa tu carrera.
Pero este caso es demasiado peligroso para que trabajes solo.
-¿Qué? -Si tienes que insistir,
¿Entonces por qué no trabajas en ello a mi lado?
Ese Park Gi-man que estás buscando desesperadamente...
Está en Jecheon ahora.
De Verdad? ¿Estás seguro?
Verificamos que compró un boleto en la terminal temprano esta mañana.
El resto del equipo ya se ha ido.
Si quieres ir, puedes venir conmigo.
Sí, déjame venir.
Encontré a Park Gi-man. Ven directamente al Hospital General de Chuncheon.
Yo lo voy a matar.
PARQUE GI-MAN
¡Mierda!
Deja de perder tu tiempo y vete a casa.
¿Qué? ¿Mierda?
Hombre, este mocoso!
-¿Lo siento? -Oh, no es nada.
No me importa.
Disculpe, pero acaba de tomar mi foto?
No, solo estaba tomando el paciente...
Bueno, tengo una pequeña situación...
Llamémoslo incluso desde que tomé el tuyo también.
Por supuesto.
Quiero decir, sería aún más feliz
si te llevas uno conmigo
Hey, hey! Déjame abrirlo para ti.
Bueno.
-Gracias. -No hay problema.
¿Todavía crees que es una tontería?
CHA MIN
Ponte el cinturón. Nos vamos.
Espera un minuto.
Park Gi-man no está en Jecheon.
Chuncheon. Él está en Chuncheon.
¿Eres modelo?
O tal vez un actor?
No, no lo soy.
-Perdóneme. -Por supuesto.
PARQUE GI-MAN
-¿Hola? -¿Estás seguro que Park Gi-man está ahí?
¿No viste la foto por ti mismo?
Dice que lo explicará por sí mismo, así que apúrate y ven a conocer los detalles.
Me aseguraré de que no se escape.
Te devolveré la llamada.
Él necesita tener otra endoscopia hoy.
¿Cuánto tiempo tardará?
Al menos dos horas.
Perdóneme.
¿Podría tal vez obtener su número?
Desde que tomé tu foto antes,
Te lo enviaré.
Bueno.
-Por cierto, mi-do. -¿Sí?
Si estás seguro de que Park Gi-man está ahí,
-Creo que debería llamar al equipo... -No, deberíamos ir primero.
Hay algo que necesito descifrar aparte de la investigación policial.
Vayamos a ver si está allí primero.
Y luego podemos llamar para copia de seguridad.
Por favor.
Oye, ¿no es ese el auto del Fiscal Seo?
OH YEONG-CHEOL
Fiscal seo?
¿Qué estás haciendo?
¿No hay nadie en casa?
No, el Sr. Oh fue al hospital para arreglarse la herida.
PARQUE GI-MAN
Perdóneme.
¿Se fue el señor Park Gi-man a algún lugar?
El Sr. Park tiene su endoscopia.
Él regresará pronto Por favor espera.
Todo bien.
Ahí está tu subordinado.
Min! ¿Dónde está el parque Gi-man?
Él está teniendo una endoscopia. Se acabará pronto.
¿Que pasó?
Trató de tomar veneno en la tumba de su hija.
Por suerte, lo atrapé en el acto.
Sobrevivió, pero tendrá que ser hospitalizado por un tiempo.
¿Realmente fue él quien lo hizo?
¿Debo decirte aquí?
¿Qué es?
Debería saber estas cosas también.
¿Por qué no le preguntas por ti mismo?
Dijo que confesaría.
-Y pagarlo por todo. -Vamonos.
¿Cómo sabías que él estaba aquí?
Déjame decirte la clave para una investigación exitosa.
Es el corazon
Pon tu corazón en él y lo resolverás.
Oye, ¿qué habitación es?
-¿Qué número? -Vamonos.
Ese idiota
¿Que pasó?
Supongo que está tardando un poco más.
¿Todavía tiene su endoscopia?
No, él acaba de regresar.
Alguien vino a verlo, así que salieron a dar un paseo.
¿A pasear?
¿Podrías volver un poco?
Eso es.
Es Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol lo ayudó.
¿Cómo sabes eso?
Fiscal Go Se-yeon.
¿La mataste?
¿Cómo es tu negocio?
Es más que mi negocio.
Necesito atrapar a ese bastardo que mató a Se-yeon.
para volver a mi antiguo yo y traer de vuelta a mi novia.
GO SE-YEON, OFICINA PÚBLICA DE FISCALES
PROSECUTOR GO SE-YEON
Lo encontré junto con todos los trofeos.
que él tomó.
Sólo maté a Oh Yeong-cheol.
Oh Yeong-cheol es el que asesinó al Fiscal Go.
Esto es lo que consiguió Park Gi-man después de asesinar a Oh Yeong-cheol.
Park Gi-man lo mató de nuevo ya que no murió después.
"Park Gi-man lo mató de nuevo porque no murió después"?
¿Qué tontería es esa?
Eso es todo lo que obtuve de Park Gi-man.
No estaba en buenas condiciones.
Quería escuchar los detalles cuando llegaste.
No pensé que Oh Yeong-cheol lo encontraría tan pronto.
¿Qué está diciendo?
¿Se siente bien tu hijo?
¿Por qué lo llevas a otro hospital?
Eh, tú.
Tú sabes
que mató al gato
¿Lo siento?
Es curiosidad.
Los que son estupidos
sentir curiosidad por las cosas que no deberían tener curiosidad.
¡Oye!
¿Cómo en el mundo vas a encontrarlo?
¡Este es mi coche! Ni siquiera estás asegurado.
¿No viste la nota que envió Oh Yeong-cheol a Park Gi-man?
Dijo que es su turno.
El asesinato es una especie de ritual para Oh Yeong-cheol!
¿No es obvio?
Piensa en su obsesión y en la forma en que se sutura.
Es obvio dónde está.
Luego, el lugar donde se encontró por primera vez Oh Yeong-cheol--
-¡Exactamente! ¡Date prisa y entra! -No te dejaré conducir mi coche.
-¡Para! -¡Venga!
¡Esto es todo lo que tengo!
¡Oye! ¡Este es mi carro!
¿Estás tratando de matarnos a todos?
Puedes pensar que tienes más vidas,
Pero no sirve de nada si los dos morimos.
¡Ponte en contacto contigo mismo, Se-yeon!
Hey, ten cuidado!
¡Ve más despacio! ¡Recibí una llamada!
Sí, fiscal Seo? Estoy en camino a Seúl desde Chuncheon.
¿Hay algo mal?
No puedo hablar contigo por teléfono ahora.
Oh Yeong-cheol ha cometido otro asesinato.
¿Qué?
Y esta vez incluso queda un rastro, lo cual es inusual de él.
Un rastro que es evidencia concreta.
¿Qué? Nunca se le deja ni un mechón de cabello.
Dejó una huella digital esta vez?
Bueno. Has tomado una sabia decisión.
Esa es una buena chica.
Que lindo hubiera sido
Si me escuchas desde el principio?
Maldita sea.
¿Estás seguro de que este es el lugar?
¿Cómo puedes venir aquí solo en base a las palabras de Park Gi-man?
¿Y si se fue a otro lado?
-Eso no puede ser. -Sí, fiscal Seo?
¿Qué? ¿Dónde?
Fiscal Seo.
Llamé a una ambulancia. Él no habría llegado demasiado lejos.
Estoy seguro de que todavía está en este barrio.
Park Gi-man. Despierta.
¡No puedes morir así!
qué hacemos?
-Me mantendré a la derecha. -Iré por este camino.
-¡Adelante, por favor! -¿Que esta pasando?
-Perdonanos. -Darse prisa.
-¿Estás bien señor? -¿Por qué él está aquí?
Oh no.
-Ten cuidado. -Vamos a levantarlo.
Oh...
Yeong-cheol...
¿Qué?
El padre...
Park Gi-man! ¡Cuelga ahí!
Park Gi-man!
-¿Está muerto? -¿Es él?
¿Eres su guardián?
-¿Vienes con nosotros? -Sí señor.
Eso es Hee-jin.
Vamos que haces
-Hee-jin. -¿Qué?
-¡Hee-jin! -Hee-jin? ¿Tu prometida?
Hey min ¡Oye!
Oh Yeong-cheol.
Abandona ya
¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno ya lo sabias
que no era el padre de Oh Yeong-cheol,
no lo hiciste
Nunca podrás atrapar a Oh Yeong-cheol.
¿Qué te hace saltar a una conclusión como esa?
Porque te conozco más que nadie.
Mi sangre...
corre por tus venas
Subtítulos al Español por Jesé Hernández Para Korea Descargas
ABYSS [AVANCE]
Tengo información sobre un caso de asesinato.
-Hee-jin... -Me gustaría dar información sobre Cha Min.
Unos días después de la muerte de Se-yeon, Min vino a verme.
Espera, él no habría tenido el tiempo.
Dejó esto ese día.
La huella digital de ese idiota de Cha Min fue encontrada en el ataúd de Go Se-yeon.
Él debe ser un verdadero chiflado.
¿Qué te pasa?
¿Eres realmente el Cha Min que conozco?
Tengo que ir a conocer a Hee-jin primero.
Hee-jin. Despierta.
-¡Hee-jin! -¿Qué está mal con ella?
Fue un asesinato. Un asesinato disfrazado de accidente.